-
1 вспомогательный контакт автоматического выключателя
- signalling contact
- AX
- auxiliary switch
- auxiliary contact for external signalling
- auxiliary contact
- AUX
- accessory switch
вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов).
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
контакт сигнализации положения автоматического выключателя
вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
-
[Интент]
блок-контакт
-
[Siemens]
сигнальный контакт
-
[Legrand]
вспомогательный контакт
-
[IEV number 442-05-30]EN
auxiliary contact
contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
auxiliary contact
an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]FR
contact auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
contact auxiliaire
contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:
- блок-контакт: в документации Simens;
- вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
- сигнальный контакт: в документации Legrand.
Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.
В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя
Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems
Рис. LS Industrial Systems
Вспомогательный контактРис. LS Industrial Systems
Схема вспомогательного контакта
на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.Параллельные тексты EN-RU
Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial SystemsAuxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.
Each switch contains two contacts having a common connection.
One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
[LS Industrial Systems]Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).
Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).
Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
- блок-контакт (Siemens)
- вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
- контакт сигнализации положения автоматического выключателя
- сигнальный контакт (Legrand)
EN
- accessory switch
- AUX
- auxiliary contact
- auxiliary contact for external signalling
- auxiliary switch
- AX
- signalling contact
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный контакт автоматического выключателя
-
2 вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов).
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
контакт сигнализации положения автоматического выключателя
вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
-
[Интент]
блок-контакт
-
[Siemens]
сигнальный контакт
-
[Legrand]
вспомогательный контакт
-
[IEV number 442-05-30]EN
auxiliary contact
contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
auxiliary contact
an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]FR
contact auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
contact auxiliaire
contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:
- блок-контакт: в документации Simens;
- вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
- сигнальный контакт: в документации Legrand.
Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.
В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя
Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems
Рис. LS Industrial Systems
Вспомогательный контактРис. LS Industrial Systems
Схема вспомогательного контакта
на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.Параллельные тексты EN-RU
Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial SystemsAuxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.
Each switch contains two contacts having a common connection.
One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
[LS Industrial Systems]Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).
Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).
Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
- блок-контакт (Siemens)
- вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
- контакт сигнализации положения автоматического выключателя
- сигнальный контакт (Legrand)
EN
- accessory switch
- AUX
- auxiliary contact
- auxiliary contact for external signalling
- auxiliary switch
- AX
- signalling contact
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный контакт автоматического выключателя
-
3 устройство отключения автоматического выключателя
устройство отключения автоматического выключателя
Применяется в устройствах для подключения съемного (втычного) автоматического выключателя (основание, устройство Polyfast и т.п.).
Основание, в которое вставляют автоматический выключатель, может оставаться подключенным к питающей сети. Присоединение и отсоединение автоматического выключателя возможно только в том случае, если его контакты разомкнуты. В противном случае происходит отключение автоматического выключателя.
Устройство Polyfast
Рис. Schneider Electric
1 - Устройство Polyfast; 2 - Автоматический выключатель в литом корпусе; 3 - Устройство отключения автоматического выключателяПараллельные тексты EN-RU
A striker system causes the circuit breaker to open when extracted and placement of the Polyfast with power on.
[Schneider Electric]Специальное устройство отключения автоматического выключателя, которое происходит в том случае, если автоматический выключатель извлекают или вставляют в устройство Polyfast, подключенное к питающей сети.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство отключения автоматического выключателя
-
4 электродвигательный привод автоматического выключателя
- motorised control of a circuit-breaker
- motor operation for circuit breaker
- geared motor for CB
- gear motor
электродвигательный привод автоматического выключателя
электродвигательный привод для автоматического выключателя (если речь идет об опции)
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Geared motor for CB
Charge the closing spring of a circuit breaker by the external power source.
[LS Industrial Systems]Электродвигательный привод автоматического выключателя
При поступлении на электродвигательный привод питания от внешнего источника происходит взвод включающей пружины автоматического выключателя.
[Перевод Интент]The gear motor automatically charges and recharges the spring mechanism.
[Schneider Electric]Электродвигательный привод осуществляет автоматический взвод и спуск пружин механизма автоматического выключателя.
[Перевод Интент]
Тематики
Синонимы
- электродвигательный привод для автоматического выключателя (если речь идет об опции)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электродвигательный привод автоматического выключателя
-
5 встраиваемые принадлежности (автоматического выключателя)
В состав встраиваемых принадлежностей автоматического выключателя входят:
-
блок-контакт (сигнальный контакт, контакт сигнализации, вспомогательный контакт) сигнализации срабатывания автоматического выключателя (т. е. нахождения автоматического выключателя в положении СРАБОТАЛ,
-
вспомогательный контакт сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя,
-
минимальный расцепитель напряжения,
-
независимый расцепитель напряжения
[Интент]
Принадлежности автоматического выключателя
Рис. LS Industrial Systems
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > встраиваемые принадлежности (автоматического выключателя)
-
блок-контакт (сигнальный контакт, контакт сигнализации, вспомогательный контакт) сигнализации срабатывания автоматического выключателя (т. е. нахождения автоматического выключателя в положении СРАБОТАЛ,
-
6 вывод главной цепи автоматического выключателя
вывод главной цепи автоматического выключателя
-
Рис. LS Industrial Systems1 - Вывод (зажим) главной цепи автоматического выключателя
Главный вывод автоматического выключателяИмпульсы прикладывают ко всем главным выводам, выводам цепей управления или вспомогательных цепей, независимо от того, содержат ли они электронные или обычные контакты.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]
Выводы можно различить по роду цепи, для которой они предназначены (например, главный вывод, заземляющий вывод и т. п.), и по конструкции (например, резьбовой вывод, втычной вывод и т. п.).
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вывод главной цепи автоматического выключателя
-
7 вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
-Параллельные тексты EN-RU
Latch checking switch
This switch works in conjunction with the mechanism of the breaker. It checks if the breaker is ready to be closed.
When the mechanism is OFF and the closing spring is at charged status the switch becomes "ON", which means the mechanism is ready to be closed.
If the latch is not in a proper position the switch prevents the breaker from closing.
[LS Industrial Systems]Вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
Данный контакт приводится в действие механизмом автоматического выключателя. Положение контакта используется для проверки возможности включения автоматического выключателя.
Если механизм выключателя находится в положении ОТКЛ. и включающая пружина взведена, то данный вспомогательный контакт замкнут. Это означает, что автоматический выключатель готов к включению.
Если данный контакт не замкнут, то включить автоматический выключатель невозможно.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя
-
8 наружные принадлежности (автоматического выключателя)
наружные принадлежности (автоматического выключателя)
-К наружным принадлежностям автоматического выключателя относятся:
- выводы для заднего и переднего присоединения проводников;
- основание автоматического выключателя втычного исполнения;
- стандартная и выносная поворотные рукоятки;
- приспособления для запирания рукоятки автоматического выключателя;
- межполюсные перегородки;
- изолирующие крышки для выводов.Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружные принадлежности (автоматического выключателя)
-
9 перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
-Параллельные тексты EN-RU
Resetting
When the handle indicates "tripped" position it must first be reset by moving the handle to the “OFF” position and then closing is possible
[LS Industrial Systems]Перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
Если рукоятка управления автоматического выключателя находится в положении СРАБОТАЛ, то сначала ее надо перевести в положение ОТКЛ. и только после этого становится возможным включение автоматического выключателя.
[Перевод Интент]1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛТематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ.
-
10 полюс (автоматического выключателя)
полюс (автоматического выключателя)
Часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95) ]EN
pole of a circuit-breaker
that part of a circuit-breaker associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit provided with contacts intended to connect and disconnect the main circuit itself and excluding those portions which provide a means for mounting and operating the poles together.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
pôle d'un disjoncteur
Полюс автоматического выключателя может быть защищенным, незащищенным и отключающим нейтральным.
élément d'un disjoncteur associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé faisant partie du circuit principal, muni de contacts destinés à fermer et ouvrir le circuit principal lui-même, et ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
Защищенный полюс оснащен максимальным расцепителем тока.
Незащищенный полюс не имеет максимального расцепителя тока, но способен функционировать так же, как защищенный полюс того же автоматического выключателя.
Отключающий нейтральный полюс предназначен только для замыкания и размыкания электрической цепи нулевого рабочего проводника и не предназначен для включения и отключения токов короткого замыкания.
[В. Н. ХАРЕЧКО, Ю. В. ХАРЕЧКО Автоматические выключатели модульного исполнения. Справочное пособие. Москва 2002]
Одновременная нагрузка всех полюсов
[ ГОСТ 9098-78]
Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полюс (автоматического выключателя)
-
11 полюс (автоматического выключателя)
полюс (автоматического выключателя)
Часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные для монтажа и оперирования всеми полюсами.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95) ]EN
pole of a circuit-breaker
that part of a circuit-breaker associated exclusively with one electrically separated conducting path of its main circuit provided with contacts intended to connect and disconnect the main circuit itself and excluding those portions which provide a means for mounting and operating the poles together.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
pôle d'un disjoncteur
Полюс автоматического выключателя может быть защищенным, незащищенным и отключающим нейтральным.
élément d'un disjoncteur associé exclusivement à un chemin conducteur électriquement séparé faisant partie du circuit principal, muni de contacts destinés à fermer et ouvrir le circuit principal lui-même, et ne comprenant pas les éléments constituants assurant la fixation et le fonctionnement d'ensemble de tous les pôles.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
Защищенный полюс оснащен максимальным расцепителем тока.
Незащищенный полюс не имеет максимального расцепителя тока, но способен функционировать так же, как защищенный полюс того же автоматического выключателя.
Отключающий нейтральный полюс предназначен только для замыкания и размыкания электрической цепи нулевого рабочего проводника и не предназначен для включения и отключения токов короткого замыкания.
[В. Н. ХАРЕЧКО, Ю. В. ХАРЕЧКО Автоматические выключатели модульного исполнения. Справочное пособие. Москва 2002]
Одновременная нагрузка всех полюсов
[ ГОСТ 9098-78]
Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > полюс (автоматического выключателя)
-
12 кнопка проверки автоматического выключателя
кнопка проверки автоматического выключателя
кнопка проверки срабатывания
-
Рис. LS Industrial Systems1 - Кнопка проверки автоматического выключателя
Параллельные тексты EN-RU
Trip button (push to trip)
Enables tripping mechanically from outside, for confirming the operation of the accessory switches and the manual resetting function.
[LS Industrial Systems]Кнопка проверки (нажать для проверки срабатывания)
Нажатие кнопки вызывает срабатывание выключателя, что позволяет проверить работу контактов сигнализации и возможность перевода рукоятки в положение ОТКЛ (возврата автоматического выключателя в исходное состояние).
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кнопка проверки автоматического выключателя
-
13 отсек автоматического выключателя
отсек автоматического выключателя
-Параллельные тексты EN-RU Circuit-breaker compartment
The compartment, in the front part of the switchgear, is suitable to house both air as well as moulded-case circuit-breakers.
It is accessible through a locked hinged door.
The circuit-breakers can be installed in all the available versions, fixed, plug-in and withdrawable, in single or multiple compartments.
In order to guarantee the maximum safety level for the operator, the disconnection of air and moulded-case circuit-breakers in withdrawable version can be carried out also with closed door.
[ABB]Отсек автоматического выключателя
Данный отсек расположен в передней части НКУ. В нем размещают воздушный выключатель в литом корпусе.
Отсек закрывается поворотной дверцей.
Устанавливаемый в этот отсек автоматический выключатель может быть стационарного, втычного или выкатного исполнения.
Для обеспечения максимальной безопасности оператора отсоединение воздушного выключателя выкатного исполнения может выполняться при закрытой дверце отсека.
[Перевод Интент]
Отсек автоматического выключателя
[Рис. ABB]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсек автоматического выключателя
-
14 рукоятка управления автоматического выключателя
рукоятка управления автоматического выключателя
-
[Интент]КЛАССИФИКАЦИЯ
Рукоятка управления может быть:Рис. Schneider Electric
1. Рычажная рукоятка;
2. Поворотная рукоятка.
Рис. ABB
Рычажная рукоятка
1 - Положение ВКЛ.
2 - Положение СРАБОТАЛ
3 - Положение ОТКЛ
Усилие оперирования на рукоятке управления выключателя …
Выключатель должен иметь указатель коммутационного положения. В качестве указателя может быть использована рукоятка управления.
[ ГОСТ 9098-78]
Для аппаратов с ручным приводом в качестве указателя положения может быть использована рукоятка управления.
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
Параллельные тексты EN-RUHandle
Suitable for verification of the main contact position under abnormal conditions because the handle doesn’t indicate open position.
[LS Industrial Systems]Рукоятка управления автоматического выключателя
Может использоваться в качестве указателя коммутационного положения. Так, например, если рукоятка управления находится не в положении ОТКЛ, а в положении СРАБОТАЛ, то это означает, что произошло срабатывание автоматического выключателя, вызванного аномальным состоянием защищаемой цепи.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Сопутствующие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рукоятка управления автоматического выключателя
15 вспомогательная цепь (автоматического выключателя)
вспомогательная цепь (автоматического выключателя)
Совокупность токопроводящих частей1) автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
auxiliary circuit (of a circuit-breaker)
all the conductive parts of a circuit-breaker intended to be included in a circuit other than the main circuit and the control circuit of the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
circuit auxiliaire (d'un disjoncteur)
ensemble des parties conductrices d'un disjoncteur destinées à être insérées dans un circuit autre que le circuit principal et le circuit de commande du disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]1) должно быть проводящих частей
[Интент]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательная цепь (автоматического выключателя)
16 исполнение (автоматического выключателя) с передним присоединением проводников
исполнение (автоматического выключателя) с передним присоединением проводников
исполнение (автоматического выключателя) с присоединением шин спереди
-
[Интент]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение (автоматического выключателя) с передним присоединением проводников
17 контакт сигнализации неисправности автоматического выключателя
контакт сигнализации неисправности автоматического выключателя
контакт сигнализации срабатывания автоматического выключателя из-за возникновения аварийной ситуации
-
[Интент]Тематики
Синонимы
- контакт сигнализации срабатывания автоматического выключателя из-за возникновения аварийной ситуации
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контакт сигнализации неисправности автоматического выключателя
18 корзина автоматического выключателя
Вид спереди
Вид сзади
Рис. LS Industrial SystemsКорзина
- Крышка выводов цепи управления;
- Втычной контакт (со стороны подвода питания);
- Втычной контакт (со стороны подключения нагрузки);
- Отверстие для рукоятки вкатывания и выкатывания автоматического выключателя;
- Индикатор положения;
- Отверстие для хранения рукоятки;
- Кнопка ВКАТИТЬ/ВЫКАТИТЬ, запираемая навесным замком
- Главный вывод (сторона подвода питания);
- Главный вывод (сторона подключения нагрузки)
Тематики
Синонимы
- корзина автоматического выключателя выкатного исполнения
- корзина выкатного автоматического выключателя
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корзина автоматического выключателя
19 основание автоматического выключателя втычного исполнения
основание автоматического выключателя втычного исполнения
-
Принадлежности автоматического выключателя
Рис. LS Industrial Systems
Основание автоматического выключателя (выделено желтым цветом)
Рис. LS Industrial SystemsПараллельные тексты EN-RU
It makes to extract and/or rapidly replace the circuit breaker without having to touch connections. (Easy replacement and maintenance).
[LS Industrial Systems]Позволяет быстро снимать и заменять автоматический выключатель без отсоединения внешних проводников. (Легкая замена и техническое обслуживание).
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основание автоматического выключателя втычного исполнения
20 функция предотвращения неопределенности поведения автоматического выключателя
функция предотвращения неопределенности поведения автоматического выключателя
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Enabling or disabling the anti-pumping function
The purpose of the mechanical anti-pumping function is to ensure that a circuit breaker receiving simultaneous opening and closing orders does not open and close indefinitely.
If there is a continuous closing order, after opening the circuit breaker remains open until the closing order is discontinued.
A new closing order then closes the circuit.
This function can be disabled by wiring the closing release in series with the PF "ready to close" contact.
[Schneider Electric]Управление функцией предотвращения неопределенности поведения автоматического выключателя
Функция предотвращения неопределенности поведения предназначена для того, чтобы
исключить неопределенность поведения автоматического выключателя в случае, если на него одновременно будут поданы команды включения и отключения.
Если после команды отключения непрерывно подается команда включения, то автоматический выключатель остается в отключенном положении.
Так будет продолжаться до тех пор, пока не будет снята команда включения.
Автоматический выключатель включится после подачи новой команды включения.
Эту функцию можно отключить, если последовательно с электромагнитом включения включить контакт PF – «готов к включению».
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функция предотвращения неопределенности поведения автоматического выключателя
См. также в других словарях:
вспомогательный контакт автоматического выключателя — вспомогательный контакт Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов). [ГОСТ Р 50345 99 (МЭК 60898 95)] контакт сигнализации положения… … Справочник технического переводчика
устройство отключения автоматического выключателя — Применяется в устройствах для подключения съемного (втычного) автоматического выключателя (основание, устройство Polyfast и т.п.). Основание, в которое вставляют автоматический выключатель, может оставаться подключенным к питающей сети.… … Справочник технического переводчика
электродвигательный привод автоматического выключателя — электродвигательный привод для автоматического выключателя (если речь идет об опции) [Интент] Параллельные тексты EN RU Geared motor for CB Charge the closing spring of a circuit breaker by the external power source. [LS Industrial Systems]… … Справочник технического переводчика
вспомогательная цепь (автоматического выключателя) — 3.2.6 вспомогательная цепь (автоматического выключателя): Совокупность токопроводящих частей автоматического выключателя, предназначенных для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления автоматического выключателя. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
встраиваемые принадлежности (автоматического выключателя) — встраиваемые принадлежности В состав встраиваемых принадлежностей автоматического выключателя входят: блок контакт (сигнальный контакт, контакт сигнализации, вспомогательный контакт) сигнализации срабатывания автоматического выключателя (т. е.… … Справочник технического переводчика
вывод главной цепи автоматического выключателя — Рис. LS Industrial Systems 1 Вывод (зажим) главной цепи автоматического выключателя Главный вывод автоматического выключателя Импульсы прикладывают ко всем главным выводам, выводам цепей управления или вспомогательных цепей, независимо от того,… … Справочник технического переводчика
вспомогательный контакт возможности включения автоматического выключателя — Параллельные тексты EN RU Latch checking switch This switch works in conjunction with the mechanism of the breaker. It checks if the breaker is ready to be closed. When the mechanism is OFF and the closing spring is at charged status the switch… … Справочник технического переводчика
наружные принадлежности (автоматического выключателя) — К наружным принадлежностям автоматического выключателя относятся: выводы для заднего и переднего присоединения проводников; основание автоматического выключателя втычного исполнения; стандартная и выносная поворотные рукоятки; приспособления для… … Справочник технического переводчика
перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ. — перевод автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛ. Параллельные тексты EN RU Resetting When the handle indicates "tripped" position it must first be reset by moving the handle to the “OFF” position… … Справочник технического переводчика
полюс (автоматического выключателя) — Часть автоматического выключателя, связанная исключительно с одним электрически независимым токопроводящим путем главной цепи и имеющая контакты, предназначенные для замыкания и размыкания главной цепи, и не включающая элементы, предназначенные… … Справочник технического переводчика
главная цепь (автоматического выключателя) — 3.2.4 главная цепь (автоматического выключателя): Совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский